1 00:00:48,042 --> 00:00:49,215 Köpek geliyor! 2 00:00:51,449 --> 00:00:53,984 Şehirdeki en iyi sıçan! 3 00:01:32,496 --> 00:01:33,504 Elbette! Zaman! 4 00:01:33,574 --> 00:01:36,039 Walter, Walter! Köpeği getir. 5 00:01:36,112 --> 00:01:37,568 Philip, fareleri say. 6 00:01:39,622 --> 00:01:41,210 Bu iyi bir çocuk. 7 00:01:41,290 --> 00:01:43,021 Hadi oğlum! Hadi oğlum! 8 00:01:43,098 --> 00:01:44,484 unutma şuradaki! 9 00:01:47,755 --> 00:01:49,485 İşte bu, işte bu! 10 00:01:54,533 --> 00:01:55,920 59 fare. 11 00:01:55,993 --> 00:01:59,464 Bir sürprizimiz var. Kazanan... Flaş! 12 00:01:59,537 --> 00:02:00,331 Evet! 13 00:02:00,406 --> 00:02:02,137 Daha iyi bilmelisin uğraşmaktan 14 00:02:02,214 --> 00:02:04,016 John Delaney'nin köpeği beyler! 15 00:02:04,127 --> 00:02:07,349 Hey! Bu doğru değil! 16 00:02:07,393 --> 00:02:09,052 Selam, selam, selam. 17 00:02:09,131 --> 00:02:13,231 O köpek... O köpek en iyi köpek değildi. 18 00:02:13,302 --> 00:02:15,138 Üzerinde hiçbir arkalık yoktu. 19 00:02:15,213 --> 00:02:18,200 Bilen herkes ispiyonlamayla ilgili her şey 20 00:02:18,272 --> 00:02:20,073 asla bahse girmezdim o köpeğe! 21 00:02:20,149 --> 00:02:21,678 Hey, neyi ima ediyorsun? arkadaş mı? 22 00:02:23,764 --> 00:02:27,022 Aldatıldım, ve paramı geri istiyorum! 23 00:02:27,100 --> 00:02:29,423 Selam, selam! Sen bana hile mi diyorsun? 24 00:02:31,201 --> 00:02:33,144 Sen bana paramı ver! 25 00:02:33,218 --> 00:02:35,956 Bana paramı ver! Bana paramı ver! 26 00:02:36,032 --> 00:02:38,142 Bana paramı ver! 27 00:02:43,854 --> 00:02:45,240 Bu gösteri için herhangi bir ücret alınmadı. 28 00:02:45,313 --> 00:02:48,430 Hadi. Barda bira ve güveç. 29 00:02:52,612 --> 00:02:54,757 Nereye gidiyorsun John? John. 30 00:02:54,838 --> 00:02:56,674 Gecelik doyuma ulaştım. 31 00:02:56,749 --> 00:03:00,458 Konuşmamız lazım. Hadi. Konuşmamız lazım. 32 00:03:00,537 --> 00:03:02,480 Daha sonra eve gidebilirsin. 33 00:03:28,517 --> 00:03:29,760 Ah! 34 00:03:47,912 --> 00:03:49,571 Elimizde ne var George? 35 00:03:49,649 --> 00:03:51,415 Adı John Delaney. 36 00:03:51,491 --> 00:03:52,913 Görünüşe göre eve doğru gidiyordu 37 00:03:52,986 --> 00:03:54,751 bir rant maçından Manchester'da. 38 00:03:54,828 --> 00:03:56,416 Bir şekilde nehre düştü. 39 00:03:56,497 --> 00:03:58,890 Pis bir iş, bu... ispiyonlama. 40 00:03:58,964 --> 00:04:01,986 - Cesedi kim buldu? - Oğlu. 41 00:04:02,058 --> 00:04:03,480 Zavallı ruh. 42 00:04:08,349 --> 00:04:10,079 Çok sayıda darbe başın arkasına. 43 00:04:10,156 --> 00:04:12,407 Birisi ona verdi oldukça dayak. 44 00:04:12,484 --> 00:04:14,665 Bay Delaney müdavimmiş gibi görünüyor maçlarda 45 00:04:14,744 --> 00:04:17,067 ve görünüşe göre bu gecenin büyük kazananı. 46 00:04:17,143 --> 00:04:19,536 Sağ. Para ödülü nerede? 47 00:04:19,610 --> 00:04:21,684 Hayır, hiçbiri efendim. İşte bu kadar. 48 00:04:21,765 --> 00:04:23,045 Görünüşe göre soygun. 49 00:04:23,121 --> 00:04:25,100 Belki. 50 00:04:25,172 --> 00:04:26,629 Buraya! 51 00:04:26,701 --> 00:04:28,537 Bir şey bulduk. 52 00:04:31,150 --> 00:04:33,720 Kokan sarhoş, bu. 53 00:04:33,791 --> 00:04:35,972 Hey. 54 00:04:39,978 --> 00:04:41,008 Bilmiyorum. 55 00:04:41,091 --> 00:04:42,678 O elin görünüşüne bakılırsa, 56 00:04:42,758 --> 00:04:44,903 O olduğunu söylerdim biraz toz içinde. 57 00:04:44,983 --> 00:04:46,405 Büyük olasılıkla. 58 00:04:46,477 --> 00:04:47,899 Oy. 59 00:04:51,622 --> 00:04:52,795 Sayın? 60 00:04:52,873 --> 00:04:54,425 Her şey yolunda mı? 61 00:04:57,079 --> 00:04:58,606 Bu adamı tanıyorum. 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,384 Adı Murdoch. 63 00:05:03,404 --> 00:05:05,205 Murdoch'u mu? 64 00:05:06,532 --> 00:05:08,856 Harry Murdoch. 65 00:05:08,931 --> 00:05:10,661 O benim babam. 66 00:05:12,685 --> 00:05:14,627 affedilmek isterim bu davadan. 67 00:05:14,700 --> 00:05:16,323 Not edildi. 68 00:05:16,403 --> 00:05:17,410 Reddedildi. 69 00:05:17,480 --> 00:05:20,289 Bir süre için son derece düzensiz dedektif soruşturma yapacak 70 00:05:20,366 --> 00:05:21,918 kendi babasını ilgilendiren bir dava. 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,179 almayacağına eminim herhangi bir özel muamele. 72 00:05:24,258 --> 00:05:26,474 Kesinlikle başka bir dedektif davayı halledebilirdi. 73 00:05:26,552 --> 00:05:28,627 Tek dedektif sensin şu anda mevcut. 74 00:05:28,708 --> 00:05:31,622 Eğer bu davayı yönetemezsek, onu tersine çevirmemiz gerekecek 75 00:05:31,696 --> 00:05:33,841 bazı özel dedektiflere Pinkerton'ınki gibi bir ajans. 76 00:05:33,922 --> 00:05:35,793 Belki de bu olurdu en iyisi için. 77 00:05:35,868 --> 00:05:38,082 Bir saniye düşünür müsün? onların umursayacağını 78 00:05:38,162 --> 00:05:41,254 sen nasılsın, baban mı, yoksa bu polis teşkilatı tasvir ediliyor mu? 79 00:05:41,324 --> 00:05:42,295 Elbette hayır. 80 00:05:42,367 --> 00:05:44,583 Dinle, yapmıyoruz bu işi istiyorum 81 00:05:44,661 --> 00:05:46,356 daha fazla kamuya açıklanıyor olması gerekenden. 82 00:05:46,434 --> 00:05:47,441 Anlıyor musunuz? 83 00:05:47,511 --> 00:05:49,241 Efendim, sadece şüpheliyim Objektif kalabilirim. 84 00:05:49,318 --> 00:05:52,506 - O zaman profesyonel ol. - Ama... 85 00:05:52,586 --> 00:05:54,281 röportajın yok mu yürütmek mi? 86 00:05:55,956 --> 00:05:57,758 Evet efendim. 87 00:06:05,029 --> 00:06:06,380 Utanç. 88 00:06:06,454 --> 00:06:08,504 Çok utanç verici. 89 00:06:08,574 --> 00:06:10,304 John Delaney bunlardan biriydi en iyi müşterilerim. 90 00:06:10,382 --> 00:06:13,155 Mmh. Senin için trajik bir kayıp. 91 00:06:14,205 --> 00:06:16,871 Söyleyin bana Bay Newcombe. dün gece ne oldu? 92 00:06:16,951 --> 00:06:18,539 Maçlar her zamanki gibi. 93 00:06:18,619 --> 00:06:21,012 Daha sonra o iş sarhoş adamla. 94 00:06:22,547 --> 00:06:25,699 Bu "sarhoş adam"... Müdaviminiz miydi? 95 00:06:25,779 --> 00:06:27,853 Onu daha önce hiç görmemiştim. 96 00:06:27,934 --> 00:06:30,044 John da yoktu. söyleyebildiğim kadarıyla. 97 00:06:30,124 --> 00:06:32,304 Bay Delaney bunu yaptı mı? düşmanın var mı? 98 00:06:32,384 --> 00:06:33,971 Farkında olduğumdan değil. 99 00:06:34,051 --> 00:06:37,108 Peki Bay Delaney ne yaptı? tartışmadan sonra mı? 100 00:06:37,179 --> 00:06:38,459 Hızlı bir bira içti ve gitti. 101 00:06:38,536 --> 00:06:41,202 Oğlu... uu, Philip? 102 00:06:41,282 --> 00:06:43,462 Cesedi buldu. 103 00:06:43,540 --> 00:06:44,642 Koşarak bara doğru geldim 104 00:06:44,722 --> 00:06:46,938 babası hakkında bir şeyler bağırıyor kötü durumda olmak. 105 00:06:47,016 --> 00:06:49,030 Kimse dikkat etmedi ilk başta ona. 106 00:06:49,101 --> 00:06:50,831 HAYIR? Neden? 107 00:06:50,908 --> 00:06:53,717 Peki çocuk... 108 00:06:53,794 --> 00:06:55,630 Onunla bir kez konuştuktan sonra, anlayacaksın. 109 00:07:03,943 --> 00:07:06,337 Merhaba Philip. 110 00:07:10,478 --> 00:07:13,534 benim adım Dedektif William Murdoch. 111 00:07:13,605 --> 00:07:15,715 çok üzgünüm baban hakkında. 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,054 sana sormam lazım birkaç soru. 113 00:07:20,453 --> 00:07:22,597 Sen geldiğinde babanın cesedi, 114 00:07:22,676 --> 00:07:24,134 alışılmadık bir şey gördün mü? 115 00:07:28,204 --> 00:07:30,111 Bir şey duydun mu? 116 00:07:34,529 --> 00:07:36,994 Az önce onun cesedini buldun nehirde mi? 117 00:07:39,430 --> 00:07:42,452 baban mıydı herhangi bir sorun yaşadın mı? 118 00:07:43,496 --> 00:07:45,926 Ona kızan var mıydı? 119 00:07:48,606 --> 00:07:50,929 Philip, bir fikrin var mı? 120 00:07:51,004 --> 00:07:52,556 baban saat kaçta bardan mı ayrıldın? 121 00:07:52,637 --> 00:07:54,332 10:00'dan 13 dakika önce. 122 00:07:56,808 --> 00:07:58,680 13 dakika. 123 00:07:59,763 --> 00:08:01,493 Bardan saat kaçta ayrıldınız? 124 00:08:01,571 --> 00:08:03,751 10:00'u dört dakika geçiyor. 125 00:08:03,829 --> 00:08:05,701 Dört dakika geçti. Açık olarak? 126 00:08:08,486 --> 00:08:10,631 Bunu nasıl biliyorsun? 127 00:08:10,712 --> 00:08:13,769 Görüyorum, görüyorum. Çok güzel bir saat. 128 00:08:15,195 --> 00:08:18,347 Onu yanında taşıyorsun her zaman mı? 129 00:08:18,463 --> 00:08:20,228 Saatini nereden aldın? Philip mi? 130 00:08:20,270 --> 00:08:21,549 Bayan Jess. 131 00:08:22,598 --> 00:08:24,328 O... Bana faydası olacağını söyledi. 132 00:08:24,405 --> 00:08:26,586 şeyleri takip et kafamın içinde. 133 00:08:29,132 --> 00:08:31,526 Bu benim saatim. 134 00:08:37,440 --> 00:08:42,892 "William için doğum gününde sevgiyle. " 135 00:08:42,967 --> 00:08:44,032 Kim... Liza kim? 136 00:08:44,113 --> 00:08:46,293 Çok özel bir arkadaştı benim. 137 00:08:49,258 --> 00:08:53,144 Philip, saat kaçta buldun? babanın cesedi nehirde mi? 138 00:08:53,219 --> 00:08:55,162 10:22. 139 00:08:55,236 --> 00:08:57,310 18 dakika. 140 00:08:59,267 --> 00:09:00,297 18 dakika. 141 00:09:00,380 --> 00:09:02,454 Almak için buradan nehre. 142 00:09:02,535 --> 00:09:03,543 Evet. 143 00:09:03,612 --> 00:09:05,687 Sen... oldukça hızlısın zamanla, 144 00:09:05,768 --> 00:09:07,877 ama... ama pek hızlı değil benim gibi. 145 00:09:07,957 --> 00:09:10,137 Hayır. Senin gibi değil. 146 00:09:11,711 --> 00:09:13,511 Ne oldu? nehre ne zaman vardın? 147 00:09:16,403 --> 00:09:19,555 Bir dakikamı aldı onun babam olduğunu görmek için. 148 00:09:19,636 --> 00:09:21,223 Sonra iki dakika ağladım. 149 00:09:21,338 --> 00:09:23,068 Beni aldı karar vermek için bir dakika daha 150 00:09:23,111 --> 00:09:24,498 Bara geri dönmeliyim ve söyle. 151 00:09:24,571 --> 00:09:26,621 Geri koştum. 11 dakikamı aldı. 152 00:09:26,691 --> 00:09:28,112 Ben... ben... ben... ben... 153 00:09:28,185 --> 00:09:31,859 Ben... ben... ben bir... Ben çok hızlı bir koşucu değilim. 154 00:09:31,939 --> 00:09:33,811 Ben çok hızlı bir yazar değilim. 155 00:09:36,389 --> 00:09:37,633 Jess Lacey mi? 156 00:09:38,579 --> 00:09:41,280 benim adım Dedektif William Murdoch. 157 00:09:41,359 --> 00:09:44,381 sana sorabilir miyim diye merak ediyorum birkaç soru. 158 00:09:44,453 --> 00:09:45,661 İyi. 159 00:09:49,804 --> 00:09:52,269 Kocan... Walter, öyle mi? 160 00:09:52,342 --> 00:09:53,965 Bay Newcombe için mi çalışıyor? 161 00:09:54,045 --> 00:09:57,790 Evet. Garip işler yapıyor. Köpeklerle ilgilenir. 162 00:09:58,842 --> 00:10:00,050 Peki ya kendin? 163 00:10:00,127 --> 00:10:03,458 Barda yardım ediyorum. biraz yemek pişir. 164 00:10:03,534 --> 00:10:05,927 sana sormak isterim argüman hakkında 165 00:10:06,001 --> 00:10:07,873 Bay Delaney'nin dün gece yaşadığı şey. 166 00:10:07,948 --> 00:10:09,855 Aslında pek bir şey görmedim. 167 00:10:09,930 --> 00:10:11,944 Ne kadar iyi biliyordun merhum mu? 168 00:10:13,197 --> 00:10:15,483 O sadece müdavimlerden biriydi. 169 00:10:21,017 --> 00:10:24,276 Philip çok ilginç bir genç adam. 170 00:10:24,354 --> 00:10:27,956 Tek kelime bile etmedi neredeyse 12 yaşına gelene kadar. 171 00:10:28,038 --> 00:10:29,590 Sonra konuşmaya başladı, 172 00:10:29,671 --> 00:10:31,745 sanki bunu her zaman başarmıştı. 173 00:10:31,827 --> 00:10:35,050 Ona "Neden söylemedin?" diye sordum. bunca yıl bir şey oldu mu? " 174 00:10:35,128 --> 00:10:36,372 Ne dedi biliyor musun? 175 00:10:36,448 --> 00:10:38,250 "Dinliyordum." 176 00:10:40,342 --> 00:10:43,150 - Peki ya annesi? - Ölü. 177 00:10:44,826 --> 00:10:46,413 Yapabilecek mi? kendine bakmak mı? 178 00:10:46,493 --> 00:10:47,916 Onun için elimden geleni yapacağım. 179 00:10:49,483 --> 00:10:51,592 takdir ediyorum onunla birlikte olma şeklin. 180 00:10:51,673 --> 00:10:53,615 Diğerleri o kadar nazik değildi. 181 00:10:53,688 --> 00:10:54,755 Diğerleri mi? 182 00:10:55,809 --> 00:10:58,025 kötü konuşmayacağım ölülerden. 183 00:11:14,022 --> 00:11:17,981 Dedektif sen misin? 184 00:11:18,054 --> 00:11:20,104 Ben öyleyim. 185 00:11:21,285 --> 00:11:24,960 Eh, zamanı geldi birisi geldi, 186 00:11:25,075 --> 00:11:27,290 beni bu karmaşadan kurtar. 187 00:11:28,306 --> 00:11:30,878 Seni düşündüren ne bundan kurtulacak mısın? 188 00:11:32,027 --> 00:11:33,377 Hey. 189 00:11:34,424 --> 00:11:36,012 Seni tanıyor muyum? 190 00:11:36,094 --> 00:11:38,831 Hayır. Hayır, beni tanımıyorsun. 191 00:11:38,908 --> 00:11:40,815 Neyse... 192 00:11:41,898 --> 00:11:47,313 ...sana söyleyeceğim diğer polislere söylediklerimi. 193 00:11:47,389 --> 00:11:50,541 O adamı ben öldürmedim. 194 00:11:50,622 --> 00:11:51,973 Sana neden inanmalıyım? 195 00:11:52,046 --> 00:11:54,096 Çünkü sana öyle söylüyorum. 196 00:11:57,468 --> 00:11:58,677 Kızgındın. 197 00:11:58,755 --> 00:12:02,297 Kurbanı suçladın aldattı ve ona saldırdı. 198 00:12:02,369 --> 00:12:04,905 Daha sonra adam ölü bulunur. ve yakında bulundun. 199 00:12:04,975 --> 00:12:06,777 - Bunu nasıl açıklıyorsun? - Peki... 200 00:12:11,754 --> 00:12:13,105 Her şey biraz bulanık. 201 00:12:13,179 --> 00:12:15,679 Hatırlayamayacak kadar sarhoştun ormana nasıl düştüğünü. 202 00:12:15,751 --> 00:12:18,524 Belki çok sarhoştun Delaney'i öldürdüğünü hatırlamak. 203 00:12:18,601 --> 00:12:21,659 O adamı ben öldürmedim! 204 00:12:21,729 --> 00:12:22,760 HAYIR? 205 00:12:22,842 --> 00:12:27,842 Kesin olarak nasıl biliyorsun eğer hatırlamıyorsan? 206 00:12:29,793 --> 00:12:32,423 Ya da belki sadece yalan söylüyorsun. 207 00:12:32,504 --> 00:12:34,862 Peki, duymayacaksın 208 00:12:34,936 --> 00:12:38,029 hikayenin benim tarafım sen misin? 209 00:12:38,100 --> 00:12:39,130 Hey. 210 00:12:40,185 --> 00:12:41,880 Sen kimsin? 211 00:12:41,957 --> 00:12:46,081 benim adım Dedektif William Murdoch. 212 00:12:47,311 --> 00:12:49,218 Aman Tanrım. 213 00:12:49,292 --> 00:12:50,501 Koruma. 214 00:12:50,578 --> 00:12:52,793 -William! - Burada işimiz bitti. 215 00:12:52,872 --> 00:12:55,266 William! 216 00:12:55,340 --> 00:12:57,414 Willy! 217 00:12:57,494 --> 00:12:59,994 Willy. Geri gelmek! 218 00:13:18,140 --> 00:13:20,356 İrade? Willy mi? 219 00:13:21,373 --> 00:13:24,146 Kurban üç derin aldı kafanın arkasına darbeler 220 00:13:24,223 --> 00:13:26,960 ile tutarlı küt, sert bir nesne. 221 00:13:27,038 --> 00:13:29,573 O halde bir kulüp. Belki bir tahta parçası. 222 00:13:29,644 --> 00:13:31,173 Hayır, sanmıyorum. 223 00:13:31,279 --> 00:13:33,874 görmeyi beklerdim ahşap lifi izleri, kir. 224 00:13:33,920 --> 00:13:35,508 Ölüm nedeni? 225 00:13:35,588 --> 00:13:38,918 Su izi yoktu akciğerlerde veya midede. 226 00:13:54,115 --> 00:13:57,622 Böylece ceset yerleştirildi ölümden sonra suda. 227 00:14:00,093 --> 00:14:02,415 Harry bunu neden yapsın ki? 228 00:14:04,332 --> 00:14:06,868 Belki katil farkında değildi kurbanı ölmüştü. 229 00:14:06,940 --> 00:14:08,491 Ya da emin olmak istiyordu. 230 00:14:08,573 --> 00:14:11,381 Ya da belki Harry Delaney'e bunu ödetmek istedim 231 00:14:11,458 --> 00:14:13,888 son bir öfkeyle. 232 00:14:16,185 --> 00:14:17,535 William, hiçbir şey yok 233 00:14:17,609 --> 00:14:19,659 babanı bağlamak doğrudan cinayete. 234 00:14:19,730 --> 00:14:21,710 Onun bir nedeni vardı, anlamı vardı, ve fırsat. 235 00:14:21,780 --> 00:14:24,104 Para nerede? güya çaldı? 236 00:14:24,180 --> 00:14:26,573 Gizlenmiş. Adamlarım şimdi onu arıyor. 237 00:14:26,647 --> 00:14:29,526 Ama hepsi bu ikinci derece kanıtlar. 238 00:14:31,478 --> 00:14:34,109 Ve şunu belirtmek isterim Delaney büyük bir adamdı. 239 00:14:34,224 --> 00:14:36,132 Baban çok sarhoştu. 240 00:14:36,170 --> 00:14:39,192 pek mümkün görünmüyor Delaney'yi öldürebilirdi 241 00:14:39,264 --> 00:14:41,373 ve cesedini sürükledim nehre, 242 00:14:41,453 --> 00:14:43,954 çantayı sakladım, daha önce de ormanda bayılmak. 243 00:14:44,026 --> 00:14:45,412 Sen babamı tanımıyorsun. 244 00:14:47,083 --> 00:14:49,619 William, bu olmalı senin için çok zor. 245 00:14:49,691 --> 00:14:51,278 Ben iyiyim. 246 00:15:01,718 --> 00:15:03,518 Harika. 247 00:15:03,595 --> 00:15:05,574 Bu sadece bir çizim. 248 00:15:05,645 --> 00:15:08,737 Hayır, çocuğun aklını kastettim. Çalışma şekli. 249 00:15:08,808 --> 00:15:11,960 Ah, evet, Fransızlar bir dönemim var... salak bilgin... 250 00:15:12,040 --> 00:15:13,735 bilgili bir aptal anlamına gelir. 251 00:15:13,813 --> 00:15:16,835 Çok sayıda örnek var bireylerin 252 00:15:16,907 --> 00:15:19,015 kim var ahmaklar olarak damgalandılar, 253 00:15:19,095 --> 00:15:23,777 ancak örneğin sahip olmak ileri matematik becerileri. 254 00:15:23,858 --> 00:15:25,172 İşte başlıyoruz. 255 00:15:27,299 --> 00:15:29,135 Ah, Müfettiş. Tam zamanında. 256 00:15:29,210 --> 00:15:31,355 Tanrım, başka bir tablo yok. 257 00:15:31,434 --> 00:15:33,377 Peki öyleyse. Bana konuyu anlat. 258 00:15:33,451 --> 00:15:34,943 - Yapar mısın? - Sağ. 259 00:15:35,049 --> 00:15:38,900 Harry okuldan atıldı Ratting maçı saat 9:00'u 35 geçe. 260 00:15:38,941 --> 00:15:41,820 Delaney bardan ayrıldı 12 dakika sonra. 261 00:15:41,897 --> 00:15:45,049 Şimdi Harry sarhoş ve kızgın. 262 00:15:45,129 --> 00:15:46,658 Ödeşmeye karar verir. 263 00:15:46,729 --> 00:15:50,330 Delaney'i takip ediyor nehre doğru onu öldürür. 264 00:15:50,412 --> 00:15:53,635 Daha sonra saklıyor kazançlar bir yerde, 265 00:15:53,714 --> 00:15:55,586 nehri geçiyor... 266 00:15:56,704 --> 00:15:58,576 ...ve ormanda bayılıyor. 267 00:15:59,796 --> 00:16:02,082 için pek iyi görünmüyor baban. Üzgünüm efendim. 268 00:16:02,160 --> 00:16:03,961 Peki bu her şey yolunda ve güzel, 269 00:16:04,037 --> 00:16:05,245 ama elinizde hiçbir kanıt yok. 270 00:16:05,323 --> 00:16:06,946 somut bir şey yok, ama seni temin ederim ki... 271 00:16:07,026 --> 00:16:09,598 Murdoch, seni aptal piç. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 272 00:16:09,668 --> 00:16:11,256 Baban asılabilir. 273 00:16:11,336 --> 00:16:14,251 Oy, bugaluglar, var mı? yapabileceğin bir şey var mı? 274 00:16:14,326 --> 00:16:15,676 Evet efendim. 275 00:16:17,870 --> 00:16:19,185 Bir adam ve babası 276 00:16:19,261 --> 00:16:21,891 her zaman göz göze gelmeyebiliriz belirli konularda. 277 00:16:21,971 --> 00:16:24,021 Ama bir şeyle bu kadar ciddi, 278 00:16:24,092 --> 00:16:25,679 istemiyorsun merakta bırakılmak 279 00:16:25,760 --> 00:16:27,739 eğer yapman gerekiyorsa farklı bir şey. 280 00:16:27,811 --> 00:16:29,825 Bunu aklımda tutacağım efendim. 281 00:16:29,896 --> 00:16:33,191 Murdoch, açıkça düşünmüyorsun. 282 00:16:33,269 --> 00:16:37,120 İhtiyacınız olduğunu görmek çok açık bir yardım eli, benim yaşlı salak. 283 00:16:37,196 --> 00:16:39,826 Hiç herhangi bir şeye bahse girdin mi? Hayatında mı Murdoch? 284 00:16:39,941 --> 00:16:42,051 - Peki... - Hayır. Düşünmedim. 285 00:16:42,097 --> 00:16:44,727 Yeni kravatın nasıl görünüyor? Bir züppe olarak geçebilir miyim? 286 00:16:44,807 --> 00:16:46,822 - Çok keskin efendim. Çok keskin. - İyi. 287 00:16:46,892 --> 00:16:49,701 Şimdi, çeşitli yerlerde zaman geçirdim dünya çapında yarış kursları. 288 00:16:49,778 --> 00:16:51,093 Hikayeler duyacaksın, 289 00:16:51,168 --> 00:16:53,667 kıçına biraz biber, bunun gibi şeyler. 290 00:16:53,740 --> 00:16:55,850 Bağlantıdan emin değilim davaya efendim. 291 00:16:55,930 --> 00:16:58,004 Eğer sıçanlar eşleşirse düzeltildi, 292 00:16:58,084 --> 00:17:00,822 birden bire bir odamız doldu kaybedenlerin hepsinin bir nedeni var. 293 00:17:00,900 --> 00:17:02,358 Bu işe yarayacak babanın lehine. 294 00:17:02,429 --> 00:17:05,000 Şimdi tek yapmamız gereken bunu nasıl yaptıklarını öğrenin. 295 00:17:05,071 --> 00:17:06,658 Almamalı mıyız arama emri mi? 296 00:17:06,739 --> 00:17:08,328 Sadece teknik bir detay. 297 00:17:08,407 --> 00:17:11,181 İzle ve öğren Murdoch. İzleyin ve öğrenin. 298 00:17:12,509 --> 00:17:14,725 50 metre gerideydi çeyrekte. 299 00:17:14,803 --> 00:17:16,710 Her şey bitmişti ama bağırışlar. 300 00:17:16,784 --> 00:17:18,550 Sonra vurduklarında son uzatma, 301 00:17:18,626 --> 00:17:20,321 işte o zaman hamlesini yaptı. 302 00:17:20,399 --> 00:17:22,579 sanki tüm diğer pejmürde dırdırcılar 303 00:17:22,658 --> 00:17:24,353 hareketsiz duruyorlardı. 304 00:17:42,260 --> 00:17:44,334 Daha sonra 90'da Derby'deyken... 305 00:17:44,416 --> 00:17:46,039 - Kentucky Derbisi mi? - Mmh. 306 00:17:46,120 --> 00:17:49,106 - Orada mıydın? - Evet. Muhteşem gün. 307 00:17:49,177 --> 00:17:51,227 Parçayı düşündüm o yıl çamurluydu. 308 00:17:51,298 --> 00:17:52,922 Parça. O yıl çamurluydu. 309 00:17:54,252 --> 00:17:56,717 Sanırım haklısın, evet. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 310 00:17:56,790 --> 00:17:58,662 Kaygan. Son derece kaygan. 311 00:18:05,096 --> 00:18:06,483 Kingman'a bir kez baktım. 312 00:18:06,557 --> 00:18:08,322 ve bunun olduğunu biliyordum yenilecek at. 313 00:18:08,399 --> 00:18:11,906 Kazanan Riley değil miydi? Kingman ertesi yıl onu aldı. 314 00:18:13,160 --> 00:18:16,039 Artık köpekler... Bu benim tek gerçek aşkım. 315 00:18:16,115 --> 00:18:18,438 - Bunların içinde ne var? - Muhtemelen sadece bir ahır kedisidir. 316 00:18:18,513 --> 00:18:20,528 Neyse, daha fazlası değildim ben de genç bir yavru 317 00:18:20,599 --> 00:18:23,550 babam beni götürdüğünde Galler'de bir tazı toplantısı. 318 00:18:43,016 --> 00:18:45,719 Galliler köpeklerini çok seviyorlar. 319 00:18:45,763 --> 00:18:48,121 Barmen! Bir bira daha lütfen. 320 00:18:48,196 --> 00:18:49,961 Walter, bak ne oldu o köpekler sinirlendi mi? 321 00:18:50,037 --> 00:18:51,210 Muhtemelen hiçbir şey değildir. 322 00:18:51,290 --> 00:18:55,070 Hiç Galler'e gittin mi? Çorak ama görkemli. 323 00:18:57,302 --> 00:18:58,654 Ah! 324 00:19:00,570 --> 00:19:02,585 Ne oluyor burada neler oluyor? 325 00:19:07,173 --> 00:19:09,152 Burada biri mi var? 326 00:19:13,777 --> 00:19:17,072 Kendini göster yoksa alırsın baş aşağı. 327 00:19:34,354 --> 00:19:37,198 - Tentürdeki kloral hidrat. - Kloroform. 328 00:19:37,274 --> 00:19:39,844 - Bu tentürdeki afyon. - Laudanum. 329 00:19:39,915 --> 00:19:41,965 Ve tentürde kokain. 330 00:19:43,461 --> 00:19:45,261 İki sakinleştirici ve bir uyarıcı. 331 00:19:45,372 --> 00:19:48,465 Köpeklere ilaç veriliyordu. Baban haklı. 332 00:19:48,499 --> 00:19:50,609 Öyle görünüyor. 333 00:19:52,046 --> 00:19:55,719 Belki de doğruyu söylüyor cinayetle ilgili de. 334 00:19:56,737 --> 00:20:00,174 William, kararlı görünüyorsun babanın suçu hakkında. 335 00:20:00,248 --> 00:20:01,562 Ben öyle bir şey değilim. 336 00:20:02,611 --> 00:20:03,891 Başka bir durumda 337 00:20:03,967 --> 00:20:06,810 iyice araştıracaksın tüm olasılıklar 338 00:20:06,886 --> 00:20:09,245 varsaymadan önce bir şüphelinin suçu. 339 00:20:09,320 --> 00:20:12,436 Ve elbette baban aynı muameleyi hak ediyor. 340 00:20:12,517 --> 00:20:15,468 Babam hiçbir şeyi hak etmiyor. 341 00:20:27,046 --> 00:20:29,961 Neden yapmıyorsun? o çocuğa hiç baktın mı? 342 00:20:30,035 --> 00:20:31,137 Sen... 343 00:20:41,123 --> 00:20:42,437 Peki bunu nasıl yapıyorlar? 344 00:20:42,513 --> 00:20:45,499 Peki, sen... 345 00:20:46,754 --> 00:20:48,590 ...favoriyi kaydır... 346 00:20:49,708 --> 00:20:51,888 ...biraz uyku iksiri. 347 00:20:51,967 --> 00:20:55,712 Ve bu nişastayı alacak Nebuchadnezzar'ından çıktı. 348 00:20:56,763 --> 00:20:58,979 Sonra kalabalık bahisler favori, 349 00:20:59,057 --> 00:21:01,592 ve ev temizlenir mazlumun üzerinde. 350 00:21:01,664 --> 00:21:02,731 Yani... 351 00:21:02,811 --> 00:21:05,964 Beni serbest bırakacak mısın? 352 00:21:06,044 --> 00:21:07,845 Hayır. 353 00:21:07,921 --> 00:21:10,907 Hilenin olduğu gerçeği sadece amacınızı doğruluyor. 354 00:21:13,725 --> 00:21:18,832 Bir çocuğun bir çocuk olması korkunç bir şey babasına çok güvenmiyor. 355 00:21:18,904 --> 00:21:20,218 Evet. 356 00:21:20,294 --> 00:21:22,439 Peki bu kimin hatası olabilir? 357 00:21:23,805 --> 00:21:28,284 Rahibeler seni aldıktan sonra Sana yazmayı düşünüyordum. 358 00:21:28,358 --> 00:21:30,053 Ama nerede olduğunu hiç bilmiyordum. 359 00:21:30,964 --> 00:21:32,588 Peki, bu olurdu zor oldu. 360 00:21:32,668 --> 00:21:36,175 Biliyorum. Seni bulmalıydım. 361 00:21:37,012 --> 00:21:39,643 Ama... 362 00:21:40,871 --> 00:21:42,885 ...beğenmezdin dönüştüğüm adam. 363 00:21:42,956 --> 00:21:46,357 Ayakta durmanın aksine artık vatandaşsın. 364 00:21:48,899 --> 00:21:50,392 Willy. 365 00:21:50,498 --> 00:21:52,891 Gerçekten neden buradasın? 366 00:21:52,931 --> 00:21:56,190 - Gerçek için. - Sana gerçeği söyledim. 367 00:21:56,268 --> 00:21:59,740 O adamı ben öldürmedim. 368 00:21:59,812 --> 00:22:01,756 İkimiz de çok iyi biliyoruz 369 00:22:01,829 --> 00:22:04,045 neler yapabileceğin sen içki içtiğin zaman. 370 00:22:05,514 --> 00:22:08,736 Ne? Neden bahsediyorsun? 371 00:22:08,814 --> 00:22:12,322 Kesinlikle biliyorsun neden bahsediyorum. 372 00:22:18,095 --> 00:22:20,205 Bu konuyu tekrar ele alalım, Bay Lacey. 373 00:22:20,285 --> 00:22:23,616 Neden kloroformun var? laudanum ve kokain 374 00:22:23,691 --> 00:22:24,828 senin kulübende mi? 375 00:22:24,908 --> 00:22:27,159 Yasa dışı hiçbir şey yok onlar hakkında. 376 00:22:27,237 --> 00:22:28,967 Belki de değil. 377 00:22:29,044 --> 00:22:30,810 Ama sanırım patronun ve onun müşterileri 378 00:22:30,886 --> 00:22:32,059 söyleyecek bir şeyi olabilir 379 00:22:32,137 --> 00:22:34,317 eğer keşfederlerse köpeklere ilaç veriyordun. 380 00:22:34,397 --> 00:22:36,019 Öyle değil mi George? 381 00:22:36,100 --> 00:22:39,358 Ya haber yayılırsa? Yanlışlıkla efendim. 382 00:22:39,436 --> 00:22:42,031 Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum. Sadece sen ve ben biliyoruz. 383 00:22:42,113 --> 00:22:44,258 Ama eğer öyleyse. 384 00:22:44,337 --> 00:22:46,552 İşte bana nasıl göründüğü... 385 00:22:46,631 --> 00:22:48,989 Köpeklere doping yapmak kolaydı. 386 00:22:49,064 --> 00:22:52,217 Ama bir ortağa ihtiyacın vardı. Bahis koyacak biri. 387 00:22:52,297 --> 00:22:53,789 Delaney. 388 00:22:53,896 --> 00:22:56,182 Ama aralarında bir şey oldu ikiniz öyle değil mi? 389 00:22:56,225 --> 00:22:58,475 - Belki de bitti. - Bak... 390 00:22:59,422 --> 00:23:02,266 yapacak hiçbir şeyim yoktu Delaney öldürülürken. 391 00:23:03,941 --> 00:23:05,563 Az önce hayvanlara doping yaptım onlar için. 392 00:23:06,929 --> 00:23:07,900 "Onlara"? 393 00:23:07,972 --> 00:23:10,674 Delaney ve Newcombe. 394 00:23:10,753 --> 00:23:13,076 Yukarı geldiler doping planıyla. 395 00:23:27,541 --> 00:23:29,236 Merhaba Philip. 396 00:23:33,623 --> 00:23:35,424 Bay Newcombe'u gördünüz mü? 397 00:23:35,500 --> 00:23:37,479 O gitti. 398 00:23:37,550 --> 00:23:39,138 T-12 dakika önce. 399 00:23:39,220 --> 00:23:41,505 12 dakika önce. Teşekkür ederim. 400 00:23:44,432 --> 00:23:45,499 Philip... 401 00:23:47,769 --> 00:23:50,399 Bay Newcombe'u gördünüz mü? ve baban birlikte 402 00:23:50,480 --> 00:23:52,033 o gece maçlardan sonra mı? 403 00:23:52,114 --> 00:23:53,737 Evet. 404 00:23:53,817 --> 00:23:55,369 Ah, öyle mi yaptın? 405 00:23:57,050 --> 00:23:59,964 Peki ne yapıyorlardı? Philip mi? 406 00:24:00,039 --> 00:24:02,254 onlar Bay Newcombe'un ofisinde. 407 00:24:02,333 --> 00:24:04,619 Beni rahat bırak! Beni bırak! 408 00:24:04,697 --> 00:24:06,048 Birbirlerine bağırıyorlardı. 409 00:24:06,121 --> 00:24:08,195 Ve neye bakıyorsun? seni kocaman gözlü... 410 00:24:08,276 --> 00:24:10,741 Çarpıcı olmayacaksın oğlun. 411 00:24:17,173 --> 00:24:18,761 Philip mi? 412 00:24:19,920 --> 00:24:21,970 Bu tartışma saat kaçta yapıldı gerçekleşecek mi? 413 00:24:22,040 --> 00:24:23,663 10:00'a çeyrek var. 414 00:24:25,411 --> 00:24:26,655 Ve Bay Newcombe... 415 00:24:26,732 --> 00:24:28,806 Bardan saat kaçta ayrıldı? 416 00:24:28,888 --> 00:24:30,238 gece baban mı öldürüldü? 417 00:24:30,312 --> 00:24:32,184 Saat 10:00'dan dört dakika önce. 418 00:24:33,092 --> 00:24:35,451 Peki, Philip, çok teşekkür ederim. 419 00:24:35,526 --> 00:24:37,600 Çok yardımcı oldun. 420 00:24:37,681 --> 00:24:39,967 - Öyle mi? - Var. 421 00:24:41,017 --> 00:24:43,304 Ne zaman... Ne zaman... Daha önce yardım etmeye çalıştığımda, 422 00:24:43,381 --> 00:24:44,874 babam aptal olduğumu söyledi. 423 00:24:46,231 --> 00:24:48,138 Çok yanılıyordu bunu söylemek için. 424 00:24:49,185 --> 00:24:51,022 Çok yanlış. 425 00:25:02,880 --> 00:25:07,004 Delaney ve Newcombe onların argümanı var... 426 00:25:08,337 --> 00:25:11,180 ...10:00'a çeyrek kala. 427 00:25:11,257 --> 00:25:13,236 Delaney bardan ayrılıyor iki dakika sonra. 428 00:25:13,308 --> 00:25:18,202 Artık bunun 18 dakikalık olduğunu biliyoruz. suç mahalline doğru yürüyün... 429 00:25:19,494 --> 00:25:22,717 ...bu da cinayeti... 430 00:25:26,237 --> 00:25:31,475 ... civarında saat 10:00'dan beş dakika sonra. 431 00:25:32,563 --> 00:25:35,585 Ancak Newcombe'u tanıyoruz... 432 00:25:37,255 --> 00:25:43,677 ...bardan ayrıldı saat 10:00'a dört dakika kala. 433 00:25:44,727 --> 00:25:49,243 O zaman sadece dokuz dakikası vardı suç mahalline ulaşmak için. 434 00:25:53,348 --> 00:25:54,662 Kesinlikle. 435 00:25:56,024 --> 00:25:57,516 Bunu başarmış olabilir mi? 436 00:26:14,862 --> 00:26:16,249 Kuyu? 437 00:26:17,401 --> 00:26:19,509 ortalama alırsam beş koşundan... 438 00:26:19,589 --> 00:26:22,054 izin vermek üstün kondisyon, 439 00:26:22,127 --> 00:26:24,662 şimdi telafi edildi yorgunluktan... 440 00:26:24,733 --> 00:26:27,471 Bakalım. Yedi... 441 00:26:29,148 --> 00:26:32,170 Oldukça mümkün dokuz dakikada buraya varmak. 442 00:26:33,597 --> 00:26:35,540 Peki o zaman. Bir kez daha. 443 00:26:37,837 --> 00:26:40,017 Sen ve Delaney tartışıyordunuz. 444 00:26:40,096 --> 00:26:42,691 Belki sen istedin kazançlardan daha büyük bir kesinti. 445 00:26:42,772 --> 00:26:44,608 Delaney aynı fikirde değildi. 446 00:26:44,685 --> 00:26:48,192 Ya da belki istedin çantanın tamamı kendinize. 447 00:26:48,263 --> 00:26:50,515 Demek onu takip ettin nehre inip onu aldı. 448 00:26:51,670 --> 00:26:54,514 Bu harika. Muhteşem. 449 00:26:54,590 --> 00:26:55,657 Yanlış. 450 00:26:55,737 --> 00:26:57,538 Elbette. O halde beni düzelt. 451 00:26:58,727 --> 00:27:00,978 Tartıştık. Para bitmedi. 452 00:27:01,055 --> 00:27:02,369 Peki ne bitti? 453 00:27:03,766 --> 00:27:05,745 John açgözlü olmaya başlamıştı. 454 00:27:05,817 --> 00:27:07,689 Tekrar dolandırıcılık yapmak istedi hemen. 455 00:27:07,763 --> 00:27:10,821 Durmak istedim. düşündüm ki düzeltmeler çok açık hale geliyordu. 456 00:27:11,934 --> 00:27:13,664 Yani ortağın sorun haline geliyordu. 457 00:27:14,610 --> 00:27:16,969 - Onu bu yüzden mi öldürdün? - Onu ben öldürmedim. 458 00:27:18,155 --> 00:27:19,993 Bardan neden erken ayrıldın? o gece? 459 00:27:20,068 --> 00:27:21,904 Uzun bir gündü. 460 00:27:21,979 --> 00:27:24,230 Eve gittim. Kapatmak için Walter'ı bıraktım. 461 00:27:24,308 --> 00:27:25,623 Peki ev ne tarafta? 462 00:27:27,053 --> 00:27:29,934 - Nehrin ötesinde. - Delaney ile aynı. 463 00:27:30,009 --> 00:27:32,022 Evet. 464 00:27:32,093 --> 00:27:34,072 Peki cesedi gördün mü? 465 00:27:36,160 --> 00:27:37,439 Hayır. 466 00:27:48,638 --> 00:27:49,668 Efendim? 467 00:27:51,383 --> 00:27:53,848 Newcombe'un hiçbir yolu yok cesedi görmeyi özledim 468 00:27:53,920 --> 00:27:55,343 yanından geçtiğinde. 469 00:27:55,416 --> 00:27:57,252 O halde yalan söylüyor. 470 00:27:57,327 --> 00:27:59,306 Evet. Olabilir. 471 00:27:59,378 --> 00:28:01,665 Ama ben çok daha fazla ilgileniyorum olasılık dahilinde 472 00:28:01,742 --> 00:28:03,543 onun olabileceğini doğruyu söylemek. 473 00:28:03,618 --> 00:28:04,861 Sayın? 474 00:28:04,974 --> 00:28:07,190 Bir düşün, George. 475 00:28:07,232 --> 00:28:09,662 Newcombe bardan ayrılırsa Delaney'den sonra 476 00:28:09,736 --> 00:28:12,958 ama cesedini hiç görmedim nehrin karşısına geldiğinde... 477 00:28:14,045 --> 00:28:17,860 O zaman Delaney orada değildi o zaman... Hâlâ hayattaydı. 478 00:28:17,937 --> 00:28:20,403 Çok iyi, George. Ve eğer durum buysa, o zaman... 479 00:28:20,476 --> 00:28:21,897 Peki neredeydi? 480 00:28:23,361 --> 00:28:26,726 Bulmalıyız John Delaney neyin peşindeydi 481 00:28:26,801 --> 00:28:28,532 o özlenen anlarda 482 00:28:28,609 --> 00:28:31,204 ve eğer sebep buysa öldürüldü. 483 00:28:39,106 --> 00:28:41,736 Burada görünüyorsun hayatımı hiç kolaylaştırmadı. 484 00:28:41,816 --> 00:28:45,976 Peki, işe yaramadı benim için de pek iyi değil. 485 00:28:46,057 --> 00:28:48,627 Eğer durum buysa, o zaman hatırlamaya başlasan iyi olur 486 00:28:48,698 --> 00:28:50,085 o geceyle ilgili bir şeyler. 487 00:28:50,158 --> 00:28:51,994 Delaney'i gördün mü? bardan ayrılmak mı? 488 00:28:52,069 --> 00:28:54,842 Ben... Eh, hatırlayamıyorum. 489 00:28:54,920 --> 00:28:57,456 Düşünmek! Bir şey gördün mü? 490 00:28:57,527 --> 00:28:59,399 Ben... Sarhoştum. Sana söylüyorum. 491 00:28:59,474 --> 00:29:02,389 Tanrı aşkına, dostum. Bu bahaneyi kullanmayı bırakın. 492 00:29:02,463 --> 00:29:04,335 Bu senin boynun. 493 00:29:04,410 --> 00:29:07,846 Will, ne yapıyorsun? bana karşı mı çıktın? 494 00:29:07,954 --> 00:29:11,591 Bana bunu soracak kadar küstahsın ona yaptıklarından sonra mı? 495 00:29:11,638 --> 00:29:14,897 Boğuldu. Bunu biliyorsun. 496 00:29:14,975 --> 00:29:17,334 biliyor musun beyin sarsıntısı nedir? 497 00:29:18,382 --> 00:29:21,190 açıklayan tıbbi bir terimdir. kalıcı beyin hasarı 498 00:29:21,266 --> 00:29:22,723 kafaya alınan darbeden kaynaklanır. 499 00:29:22,796 --> 00:29:24,810 Baş dönmesine neden olur ve baygınlık. 500 00:29:24,881 --> 00:29:26,196 Eğer ona vurmasaydın 501 00:29:26,271 --> 00:29:28,381 o asla yapmazdı suya düştü. 502 00:29:29,434 --> 00:29:31,342 Peki, biliyor gibisin bu konuda çok fazla şey var. 503 00:29:31,415 --> 00:29:33,916 Neden bana söylemiyorsun? ne oldu? 504 00:29:35,725 --> 00:29:37,112 Elbette. 505 00:29:40,382 --> 00:29:41,733 Eve sarhoş geldin. 506 00:29:43,336 --> 00:29:47,531 Bana yatmaya başladın yakacak odunu karıştırıyor. 507 00:29:52,131 --> 00:29:54,205 Doğru, doğru. 508 00:29:54,285 --> 00:29:56,821 Eğleniyor musun, ha? Ha? 509 00:29:56,892 --> 00:29:59,985 Ona dokunma, seni kahrolası sarhoş! 510 00:30:00,056 --> 00:30:01,299 Annem seni durdurmaya çalıştı. 511 00:30:01,376 --> 00:30:03,592 Onu götüreceğim. ve gidiyoruz! 512 00:30:04,817 --> 00:30:07,176 - Devam et ve vur bana! - Anne! 513 00:30:07,250 --> 00:30:09,988 İğrençsin! Sen... 514 00:30:10,101 --> 00:30:11,167 Ona vurdun. 515 00:30:11,212 --> 00:30:12,978 Anne! 516 00:30:15,001 --> 00:30:17,595 O sadece deniyordu beni korumak için. 517 00:30:20,354 --> 00:30:21,668 Will... 518 00:30:23,168 --> 00:30:26,119 Olan bu değil. 519 00:30:26,192 --> 00:30:28,099 Şimdi izin verin açıklamama izin verin. 520 00:30:28,173 --> 00:30:30,603 Eve geldiğimde o gece sen... 521 00:30:30,677 --> 00:30:32,727 Ne? 522 00:30:32,797 --> 00:30:35,783 Kesinlikle herhangi bir polis memuru tuzuna değer 523 00:30:35,855 --> 00:30:39,113 duymak ilgimi çeker hikayenin diğer tarafı. 524 00:30:39,192 --> 00:30:42,380 İrade? Willy mi? 525 00:30:42,459 --> 00:30:43,739 Willy! 526 00:30:48,368 --> 00:30:51,805 Ah, Dr. Ogden daha önce buradaydı. O notu sana bıraktı. 527 00:30:53,860 --> 00:30:56,075 Ah, peki, Sanırım ayrılacağım efendim. 528 00:31:01,645 --> 00:31:04,038 Ve dışarı. 529 00:31:04,947 --> 00:31:06,961 Ve içeri. 530 00:31:07,032 --> 00:31:08,347 Dışarı. 531 00:31:09,396 --> 00:31:11,161 Ve içeri. 532 00:31:11,239 --> 00:31:12,767 Ve dışarı. 533 00:31:14,157 --> 00:31:15,401 Sonuncusu. İçinde. 534 00:31:17,390 --> 00:31:18,528 Ve dışarı. 535 00:31:19,789 --> 00:31:20,961 Çok güzel. 536 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Gelecek hafta görüşürüz. 537 00:31:29,660 --> 00:31:31,675 Nefes egzersizleri, ha? 538 00:31:31,745 --> 00:31:34,862 Akciğerleri güçlendirmeyi amaçlıyor ve tüketimin önlenmesine yardımcı olun. 539 00:31:34,943 --> 00:31:37,443 Eğer uzmanlara inanıyorsanız. 540 00:31:37,515 --> 00:31:39,660 Zararı olamaz. 541 00:31:39,739 --> 00:31:42,441 Dr. 542 00:31:42,521 --> 00:31:44,666 Julia. 543 00:31:44,744 --> 00:31:47,482 ben oldum son zamanlarda biraz dikkati dağıldı. 544 00:31:47,560 --> 00:31:48,874 Hatta bazen kaba. 545 00:31:48,949 --> 00:31:53,537 Belki bu durum etkilemiştir itiraf etmekten daha çok önemsiyorum. 546 00:31:53,609 --> 00:31:55,196 Bu bir özür mü? 547 00:31:56,630 --> 00:31:58,539 Çok tuhaf bir durum ama evet. 548 00:32:00,037 --> 00:32:01,660 Özür kabul edildi. 549 00:32:02,610 --> 00:32:04,896 Delaney'i yeniden inceledim istediğin gibi 550 00:32:04,973 --> 00:32:06,773 herhangi bir şeye dikkat etmek alışılmışın dışında. 551 00:32:06,850 --> 00:32:09,942 Bulduğum tek şey şuydu penisinde küçük bir aşınma. 552 00:32:10,013 --> 00:32:12,229 Yakın zamanda olduğu ortaya çıktı. 553 00:32:13,871 --> 00:32:16,336 Bu açıklayabilir nereye kaybolduğu. 554 00:32:16,443 --> 00:32:17,829 Ne demek istiyorsun? 555 00:32:19,016 --> 00:32:20,189 Açıklanamayan bir boşluk var 556 00:32:20,267 --> 00:32:21,889 Delaney ile ne zaman arasında bardan ayrıldı 557 00:32:21,970 --> 00:32:25,442 ve bedeni ne zaman nehre ulaştı. 558 00:32:25,514 --> 00:32:27,007 Belki bir randevusu vardı. 559 00:32:28,468 --> 00:32:30,969 Güçlü bir tane öneririm. 560 00:32:40,357 --> 00:32:42,501 Evet, John her zaman öyleydi bayanlara göz kulak olmak. 561 00:32:42,580 --> 00:32:44,416 Özellikle kimse var mı? 562 00:32:46,161 --> 00:32:47,369 Dedikodu yapmayı sevmiyorum. 563 00:32:47,447 --> 00:32:50,078 Sana hatırlatırım, henüz değilsin şüphenin ötesinde. 564 00:32:53,808 --> 00:32:56,509 Sanırım öyleydi Jess Lacey'nin etrafını kokluyorum. 565 00:33:02,287 --> 00:33:04,018 Sana zaten söyledim. 566 00:33:04,096 --> 00:33:07,353 yapacak hiçbir şeyim yoktu Delaney'nin öldürülmesiyle. 567 00:33:07,431 --> 00:33:09,232 Adama karşı hiçbir şeyim yoktu. 568 00:33:09,308 --> 00:33:11,524 HAYIR? Kıskançlık bile yok mu? 569 00:33:11,603 --> 00:33:14,304 Neden kıskanayım ki? 570 00:33:14,384 --> 00:33:16,920 Adam karınızın peşindeydi. 571 00:33:16,991 --> 00:33:18,341 Ne? 572 00:33:18,450 --> 00:33:21,223 John Delaney'i zaten tanıyoruz cinsel ilişki yaşadı 573 00:33:21,265 --> 00:33:23,208 kısa bir süre önce öldürüldü. 574 00:33:24,429 --> 00:33:28,103 Onlara rastladın mı? davranmak, kıskançlık öfkesine kapılmak mı? 575 00:33:28,182 --> 00:33:30,647 - Asla yapmazdı. - Bazı erkekler seni suçlamaz. 576 00:33:30,720 --> 00:33:33,872 Bak, Delaney'yi ben öldürmedim. tamam mı? 577 00:33:33,952 --> 00:33:37,768 Ama eğer onu Jess'le bulursam, Yapmış olabilirim. 578 00:34:03,009 --> 00:34:04,846 Kan mı Bay Lacey? 579 00:34:06,242 --> 00:34:07,972 Farelerden. 580 00:34:09,926 --> 00:34:11,454 Bakalım. 581 00:34:17,989 --> 00:34:21,142 Dr. Yardımına ihtiyacım var. 582 00:34:21,256 --> 00:34:23,164 Bir şeyi mi öldüreceğiz? 583 00:34:23,203 --> 00:34:24,174 Ah. Üzgünüm. 584 00:34:24,246 --> 00:34:25,384 belirlemem gerekiyor 585 00:34:25,463 --> 00:34:27,786 bunun üzerinde kan olup olmadığı insandır veya hayvandır. 586 00:34:27,860 --> 00:34:29,875 Bu mümkün değil. 587 00:34:29,946 --> 00:34:32,577 Aslında ben de yapıyordum biraz okuma. 588 00:34:36,827 --> 00:34:39,221 - Küçük bir oda. - Üzgünüm. 589 00:34:40,408 --> 00:34:42,482 Şu şişeleri bana uzatır mısın? 590 00:34:43,676 --> 00:34:46,069 Yani eğer antikorlar tavşan serumunda 591 00:34:46,143 --> 00:34:47,980 insan kan hücrelerine tepki verir, 592 00:34:48,055 --> 00:34:49,785 sonra görünür bir çizgi görünmeli 593 00:34:49,862 --> 00:34:52,884 slaytların ortasında iki çözüm buluştuğunda. 594 00:34:53,998 --> 00:34:56,072 Yani bu süreçle karşılaştınız okumalarınızda? 595 00:34:56,153 --> 00:34:57,704 Evet. 596 00:34:57,787 --> 00:34:59,446 Ne kadar kitap okursam okuyayım 597 00:34:59,525 --> 00:35:02,819 Asla bir şey bulamayacak gibiyim seninki kadar büyüleyici. 598 00:35:04,634 --> 00:35:07,134 Bu kanıt da öyle olacak mahkemeye çıkmak mı? 599 00:35:07,206 --> 00:35:10,571 Sadece yeterli kanıta ihtiyacım var kendimi tatmin etmek için. 600 00:35:23,577 --> 00:35:26,208 Mekanı parçalıyor! Buna hakkın yok! 601 00:35:26,253 --> 00:35:28,504 Peki efendim. İşte buradayız. 602 00:35:32,613 --> 00:35:35,422 Bunu doldurulmuş buldum bazı çuvalların altında. 603 00:35:39,183 --> 00:35:41,777 Önce cinayet silahı ve şimdi para ödülü. 604 00:35:41,858 --> 00:35:44,880 Bu yeterli bir gerekçe Burayı parçala, derdim. 605 00:35:44,952 --> 00:35:47,204 Hiçbir fikrim yok bu buraya nasıl girdi. 606 00:35:47,282 --> 00:35:50,504 George, almamız gerekecek Bay Lacey istasyona. 607 00:35:50,582 --> 00:35:53,355 Ama ben yapmadım. Anlamıyorum. 608 00:35:53,433 --> 00:35:55,271 Buna gerek kalmayacak. 609 00:35:55,345 --> 00:35:57,217 Bayan Lacey? 610 00:35:57,291 --> 00:35:58,949 Kocam masum Dedektif. 611 00:35:59,030 --> 00:36:00,238 Seni bu kadar emin kılan ne? 612 00:36:01,288 --> 00:36:03,539 Çünkü John Delaney'i öldürdüm. 613 00:36:18,632 --> 00:36:20,611 Söyleyin bana Bayan Lacey. ne oldu? 614 00:36:23,359 --> 00:36:26,202 Yanıma gelmeye başladı maçlardan sonra. 615 00:36:27,948 --> 00:36:30,483 Ona açıkça söyledim ki ilgilenmiyordum. 616 00:36:33,822 --> 00:36:35,931 O gece hayır almadı bir cevap için. 617 00:36:36,012 --> 00:36:39,377 Beni yerde yatarken bıraktı çok fazla kir gibi. 618 00:36:41,224 --> 00:36:43,369 İçimde bir şeyler koptu. 619 00:36:45,014 --> 00:36:47,122 ona yetiştim nehirde. 620 00:36:48,941 --> 00:36:51,643 Ona sert bir şekilde vurdum. 621 00:36:55,058 --> 00:36:57,167 Peki nasıl oldu? suda mı? 622 00:36:57,248 --> 00:37:00,162 Orada yatıyordu. 623 00:37:00,236 --> 00:37:02,073 Hala nefes alıyorum. 624 00:37:04,512 --> 00:37:07,569 kendime gelemedim ona tekrar saldırmak için 625 00:37:07,640 --> 00:37:09,583 bu yüzden onu içeri ittim. 626 00:37:20,535 --> 00:37:22,680 Ve suya izin ver işini bitirmek mi? 627 00:37:24,254 --> 00:37:25,463 Evet. 628 00:37:29,641 --> 00:37:31,063 Peki ya para? 629 00:37:31,136 --> 00:37:33,316 Ben aldım. 630 00:37:33,395 --> 00:37:36,974 Bunu bir soygun gibi göstermek için. Onu köpek kulübesinin üstüne sakladım. 631 00:37:38,470 --> 00:37:40,864 Kağıtları imzalayacağım babanın serbest bırakılması için. 632 00:37:40,938 --> 00:37:42,704 Teslimat yapabilirsiniz iyi haber kendiniz. 633 00:37:42,779 --> 00:37:44,758 onu asla koymazdım bunun için çerçevede. 634 00:37:44,830 --> 00:37:47,117 Belki de bunun nedeni John Delaney'i o öldürmedi. 635 00:37:47,194 --> 00:37:49,967 Murdoch! Neden bahsediyorsun? 636 00:37:50,044 --> 00:37:51,810 - Kadın az önce itiraf etti. - Yalan söylüyor. 637 00:37:51,886 --> 00:37:54,244 Koyduğunu iddia ediyor Delaney'nin cesedi nehirde 638 00:37:54,320 --> 00:37:55,871 hala nefes alıyorken. 639 00:37:55,952 --> 00:37:57,682 Ama onun çoktan öldüğünü biliyoruz. 640 00:37:58,872 --> 00:38:00,946 Neden kendi boynunu koysun ki? ilmikte mi? 641 00:38:01,028 --> 00:38:04,085 Kendime soruyordum aynı soru. 642 00:38:04,156 --> 00:38:06,691 Cevap zaman çizelgesinde. 643 00:38:06,762 --> 00:38:10,057 Philip. Yardımınıza ihtiyaçım var. 644 00:38:10,134 --> 00:38:11,272 Yardımım mı? 645 00:38:11,350 --> 00:38:14,265 Mm-hmm. Zamanlarla. 646 00:38:14,340 --> 00:38:17,362 Anlıyorsun, Tekrar tekrar onların üzerinden geçtim. 647 00:38:17,434 --> 00:38:20,063 hala tam anlam veremiyorum tek bir şeyden. 648 00:38:21,812 --> 00:38:24,313 Sorun şu Philip. 649 00:38:24,385 --> 00:38:26,670 Bayan Jess. 650 00:38:26,748 --> 00:38:29,627 O itiraf etti babanı öldürmeye. 651 00:38:31,127 --> 00:38:32,442 Hayır. 652 00:38:35,124 --> 00:38:37,968 Onu burada öldürdüğünü söylüyor nehir kenarında 653 00:38:38,044 --> 00:38:40,710 ve sonra bara geri döndüm. 654 00:38:40,790 --> 00:38:46,419 Ama eğer bu yolda olsaydın, öyle olduğunu söylediğin gibi, 655 00:38:46,489 --> 00:38:48,776 o zaman kesinlikle onu görmüş olmalısın. 656 00:38:50,730 --> 00:38:51,595 Hayır. 657 00:38:51,669 --> 00:38:52,984 O kadar dikkatli takip ettin ki 658 00:38:53,059 --> 00:38:55,653 diğer herkes ne zaman o gece geldi ve gitti. 659 00:38:56,778 --> 00:39:00,109 Peki ya Bayan Jess? Ne zaman ayrıldı? 660 00:39:00,185 --> 00:39:01,252 Ne zaman döndü? 661 00:39:01,332 --> 00:39:03,582 - Ben... Ben... Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 662 00:39:03,660 --> 00:39:05,082 Nasıl bilmezsin? 663 00:39:05,155 --> 00:39:06,469 O kadar dikkatli takip ettin ki 664 00:39:06,545 --> 00:39:08,796 herkesin gelip gidişinden o gece. 665 00:39:08,873 --> 00:39:10,461 Ama onun değil mi? 666 00:39:10,542 --> 00:39:12,829 Tek kişi seninle kim ilgileniyor? 667 00:39:16,798 --> 00:39:18,778 Ya bir şey olursa ona mı oldu? 668 00:39:19,718 --> 00:39:22,148 Ya birisi ona zarar vermeye mi çalışıyordun? 669 00:39:22,221 --> 00:39:23,571 Philip! 670 00:39:24,618 --> 00:39:26,977 Öyle mi oldu, Philip? 671 00:39:27,052 --> 00:39:30,039 Birinin ona zarar verdiğini gördün mü? 672 00:39:33,760 --> 00:39:35,597 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum... 673 00:39:37,549 --> 00:39:41,922 ...korumak istediğinizde çok sevdiğin biri 674 00:39:41,998 --> 00:39:43,621 ama yapamazsın. 675 00:39:46,968 --> 00:39:49,467 Ne kadar kızgın olduğunu biliyorum bu seni yapabilir. 676 00:39:51,765 --> 00:39:53,779 Öyle mi oldu, Philip? 677 00:40:10,881 --> 00:40:12,539 Bunu ona nasıl yaparsın? 678 00:40:12,619 --> 00:40:14,005 Ve buna devam edeceğim, Bayan Lacey, 679 00:40:14,078 --> 00:40:15,915 sen bana gerçeği söyleyene kadar. 680 00:40:18,910 --> 00:40:21,966 sana ne anlatsam Sanırım o gece oldu? 681 00:40:23,324 --> 00:40:25,469 Delaney sana saldırdı. 682 00:40:26,521 --> 00:40:28,073 Ama Philip uğradı. 683 00:40:31,179 --> 00:40:32,673 Her şeyi gördü. 684 00:40:33,752 --> 00:40:36,738 Adam onu kim sevmeliydi 685 00:40:36,844 --> 00:40:39,617 tek kişiye zarar vermişti dünyada kim yaptı. 686 00:40:42,023 --> 00:40:44,038 Öfkeliydi. 687 00:40:46,438 --> 00:40:48,274 Bu yüzden babasını takip etti. 688 00:40:53,528 --> 00:40:55,578 Onu durdurmalıydım. 689 00:40:57,595 --> 00:40:59,952 Sadece onunla karşılaştığımda... 690 00:41:00,826 --> 00:41:02,414 Ah! 691 00:41:02,496 --> 00:41:04,570 HAYIR! 692 00:41:05,520 --> 00:41:07,665 Hayır. 693 00:41:09,412 --> 00:41:11,698 Philip. 694 00:41:11,775 --> 00:41:14,371 Tanrım. Neden onu durdurmadım? 695 00:41:19,145 --> 00:41:20,496 Bazen acaba yapmadım mı diye merak ediyorum 696 00:41:20,570 --> 00:41:23,828 çünkü John'un ölmesini istedim çok kötü. 697 00:41:23,906 --> 00:41:25,813 Sana yaptıklarından dolayı. 698 00:41:27,487 --> 00:41:28,979 Philip'e. 699 00:41:32,734 --> 00:41:34,501 Ona ne olacak? 700 00:41:36,141 --> 00:41:37,668 Bilmiyorum. 701 00:41:42,918 --> 00:41:45,548 Belki daha iyi durumda olur babası olmadan. 702 00:41:51,607 --> 00:41:53,266 Onu görebilir miyim? 703 00:41:54,145 --> 00:41:55,602 Evet. 704 00:42:03,982 --> 00:42:05,403 Philip. 705 00:42:06,622 --> 00:42:08,767 Philip. 706 00:42:08,847 --> 00:42:12,178 Ben... ben... ben-sanırım Ben bir şey söyledim 707 00:42:12,254 --> 00:42:14,019 Yapmamam gerekiyordu Bayan Jess. 708 00:42:14,096 --> 00:42:17,461 Hayır. Hayır. Yapmadın. 709 00:42:17,537 --> 00:42:19,788 Çok iyiydin. 710 00:42:19,865 --> 00:42:22,638 Çok iyiydin. 711 00:42:22,715 --> 00:42:24,373 Çok iyi. 712 00:42:40,824 --> 00:42:43,561 Beni uğurlamaya mı geldin? 713 00:42:45,342 --> 00:42:47,843 Hayır diye düşündüm. 714 00:42:47,915 --> 00:42:51,102 Sen farklı bir şekilde gerçekleştiğini söylüyorsun. 715 00:42:51,182 --> 00:42:53,090 Evet. 716 00:42:53,162 --> 00:42:54,300 Söyle bana. 717 00:42:55,909 --> 00:42:57,567 Elbette. 718 00:43:00,461 --> 00:43:03,483 Ortalığı karıştırdın odun yığınından. 719 00:43:03,555 --> 00:43:06,399 Eve geldim ve içiyordum. 720 00:43:06,475 --> 00:43:09,806 Ve fazla bir şey gerektirmez bir içiciyi gaza getirmek için. 721 00:43:09,882 --> 00:43:13,591 Annen seni korudu. 722 00:43:13,670 --> 00:43:15,886 O seni her zaman sevdi. 723 00:43:15,964 --> 00:43:19,258 Bunu biliyorsun, değil mi? 724 00:43:20,273 --> 00:43:22,940 Evet, keskin bir dili vardı. 725 00:43:23,019 --> 00:43:26,040 Yapmadım. Kötü bir maç yaşadık. 726 00:43:26,112 --> 00:43:28,743 Ama o gün en kötüsüydü. 727 00:43:28,825 --> 00:43:33,232 O... O tehdit etti beni bırak ve seni de yanına al. 728 00:43:33,308 --> 00:43:38,510 Ve hiç öyle olduğumu sanmıyorum öyle kızgınım ki hayatıma. 729 00:43:38,591 --> 00:43:42,228 Ama ona asla vurmadım. 730 00:43:45,125 --> 00:43:47,626 Üzerime geldi. 731 00:43:47,698 --> 00:43:50,884 Zavallısın, Harry! 732 00:43:50,964 --> 00:43:52,587 - Kaydı. - Ah! 733 00:43:53,814 --> 00:43:55,793 Ve o... 734 00:43:55,865 --> 00:43:58,887 Başını ocağa çarptı. 735 00:43:58,959 --> 00:44:01,175 İyi misin? 736 00:44:07,195 --> 00:44:08,404 Ona hiç vurmadın mı? 737 00:44:09,733 --> 00:44:11,464 Hayır. 738 00:44:11,541 --> 00:44:14,798 Ona asla vurmadım. 739 00:44:17,970 --> 00:44:19,285 Sana neden inanmalıyım? 740 00:44:22,316 --> 00:44:25,716 beni hiç hatırladın mı sana vuruyor mu? 741 00:44:27,251 --> 00:44:29,502 Hayır. Yapmıyorsun. 742 00:44:29,581 --> 00:44:31,831 Çünkü hiç yapmadım. 743 00:44:31,908 --> 00:44:34,574 Birçok şeyi yanlış yaptım hayatımda, 744 00:44:34,654 --> 00:44:38,091 ama asla oğluma vurmadım. 745 00:44:40,112 --> 00:44:41,948 Ya da karım. 746 00:44:43,066 --> 00:44:47,130 Bunun zor olabileceğini biliyorum inanman için... 747 00:44:48,175 --> 00:44:50,356 Onu sevdim. 748 00:44:59,089 --> 00:45:02,075 Peki... 749 00:45:02,147 --> 00:45:06,591 Sanırım artık gitsem iyi olacak. 750 00:45:10,871 --> 00:45:12,814 Nereye gideceksin? 751 00:45:12,887 --> 00:45:18,089 Pek çok şey söylüyorlar Batı dışında iyi fırsatlar. 752 00:45:54,317 --> 00:45:57,505 görmek isteyebileceğini düşündüm bugünün gazetesi. 753 00:45:57,585 --> 00:45:59,659 Görünüşe göre kağıt kasıtlı 754 00:45:59,741 --> 00:46:01,886 kamuoyunda duyarlılık oluşturma konusunda Philip'in arkasında. 755 00:46:01,965 --> 00:46:04,429 Büyük olasılıkla onu kurtaracak darağacından. 756 00:46:08,047 --> 00:46:09,919 Memnun olacağını düşündüm. 757 00:46:10,897 --> 00:46:12,840 Ben öyleyim. Ben öyleyim. Bu sadece... 758 00:46:12,914 --> 00:46:16,551 işler iyi gitmedi mi babanla mı? 759 00:46:16,632 --> 00:46:19,026 Düşünecek çok şeyim var. 760 00:46:20,629 --> 00:46:23,616 Toronto Adası'nı buldum a-gitmek için güzel bir yer 761 00:46:23,688 --> 00:46:24,790 düşünmem gerektiğinde. 762 00:46:24,870 --> 00:46:27,537 Kıyı şeridi boyunca bir yürüyüş çok rahatlatıcıdır. 763 00:46:27,616 --> 00:46:30,282 teklif ediyor musun bana eşlik eder misiniz doktor? 764 00:46:31,300 --> 00:46:33,801 Peki sen öyleydin son zamanlarda oldukça kafam karıştı. 765 00:46:33,873 --> 00:46:37,344 kaybolmanı istemezdim lagünlerin arasında. 766 00:46:37,417 --> 00:46:38,969 Harika.